Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : F. Kayser
2015_55_004 (Inscription nouvelle)

Dédicace à Isis, déesse nourricière

Publication(s) :

R. Ast, R. S. Bagnall, "The Receivers of Berenike. New Inscriptions from the 2015 Season", Chiron, 45, 2015, p. 172-174, n° 1, photo, dessin.

Provenance : Égypte, Bérénice, Berenike, gouvernorat de la Mer-Rouge, Égypte.

Découverte : 2015. Dans la zone du temple de Sarapis.

Conservation : In situ.

Support : Bloc. Gypse.

104 x 72 x 50

Champ épigraphique : La surface de la pierre n'ayant pas été totalement aplanie, des marques de ciseau interfèrent avec la gravure des lettres.

Ecriture : Sigma et epsilon lunaires.

Mise en page : Texte aligné à gauche. L. 2 et 4 légèrement en retrait.

Texte : Grec. Dédicace religieuse.


Ἴσιδι τῆι ἐν Βερενείκη̣[ι],

 θεᾷ τροφῷ μεγίστηι,

 Εἰρηναῖος Ἁρποχρατίωνος,

 γραμματεὺς παραλήμψ̣εως.

 Ἔτους ἐνάτου Τ[ι]βερίου Κλαυδίου

 Καίσαρος Σεβαστ̣οῦ Γερμανικο[ῦ]

            Αὐτοκράτορος, Παῦνι λ΄.


À Isis dans Bérénice, très grande déesse nourricière, Eirènaios, fils d’Harpochratiôn, secrétaire du bureau de la perception. L’an 9 de Tibère Claude César Auguste Germanicus empereur, le 30 Payni.

Commentaire :

L’Isis présentée comme « très grande nourricière » évoque l’Isis lactans, désignée dans les inscriptions grecques d’Égypte (I.Portes, 70, ou I.AlexImp, 55) comme ἐν ἀτρίωι, décalque du latin in atrio. Pour le « bureau de la perception », littéralement « de la réception », voir EpRom 2015_55_005.

Datation : 24 juin 49 p. C.