Publication(s) :
H. Solin, "Nuove iscrizioni di Cassino", dans Le epigrafi della valle di Comino. Atti dell’undicesimo convegno epigrafico cominese. Sora-Atina, 30-31 maggio 2014, H. Solin éd., San Donato Val di Comino, 2015, p. 122,
http://www.academia.edu/13003899/Nuove_iscrizioni_di_Cassino.
Bibliographie(s) :
A. Pantoni, A. Giannetti, "Iscrizioni latine e greche di Montecassino", RAL, 26, 1971, p. 439, n° 34, photo.
Provenance : Regio I, Pignataro Interamna, Interamna Lirenas, province de Frosinone, Italie.
Découverte : Vue au XVIe siècle. Dans la localité Grotte ou Lestra Romana, au sud du castrum dit « le Therme o Teramo ».
Conservation : Montecassino. Abbaye.
Support : Stèle. Sommet cintré. Calcaire. Privée de sa partie inférieure.
44 x 42 x ?
Ecriture : L. 1: 4 cm ; l. 2 : 2,2 cm ; l. 3 : 5 cm. Points triangulaires.
Mise en page : Centrée.
Texte : Latin. Épitaphe.
[M]arcia (mulieris) l(iberta) Gnome.
In fr(onte) p(edes) XII, in agr(o) p(edes)
VI.
Commentaire :
L’inscription, rattachée à Casinum par ses premiers éditeurs, vient en réalité d’Interamna Lirenas, d’après une transcription donnée par l’abbé Costantino Gaetani au début du XVIe s. L’interprétation de la dernière ligne est incertaine : numéral pour A. Pantoni et A. Giannetti, abréviation de ui(uit) pour H. Solin. La taille de ces deux lettres pourrait faire préférer cette seconde hypothèse, mais il manquerait alors l’indication de la profondeur de l’enclos funéraire.
Datation : Fin de l'époque républicaine et début de l'époque impériale, d'après le support, le formulaire et l'écriture.