Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : N. Tran
2016_26_026 (Inscription nouvelle)

Lettre adressée à Titus

Publication(s) :

R. S. O. Tomlin, Roman London’s First Voices: writing tablets from the Bloomberg excavations, 2010-14, Londres, 2016 (MoLA Monograph 72), p. 120-123, n° WT30, photos, dessins.

Provenance : Bretagne, Londres, Londinium, Royaume-Uni.

Découverte : Entre 2010 et 2014. Lors des fouilles liées à la construction de l'immeuble Bloomberg London (Queen Victoria Street).

Support : Tabula cerata. Bois. Incomplète en bas.

5,8 x 12,7 x 0,7

Champ épigraphique : Sur les faces externe (a) et interne (b).

Ecriture : Cursives. II = E.

Mise en page : a) l. 2 alignée à gauche.

Texte : Latin. Lettre privée.


a)

Dabis Tito auia-

ṛius.

b)

---

quia per forum totum

gloriantur se te faene-

ras<s>e itaque te rọg̣ọ tua

causa ne tu turpis appar<e>-

as ịṇ [---]cus non sic

res tuas ama[bis?]

ẹṭ p̣ụṭ[a]s [---]


a) Tu donneras (cette lettre) à Titus... b) ... parce qu'ils se glorifient auprès de tout le forum que tu leur as prêté de l'argent. C'est pourquoi je te demande, dans ton propre intérêt, de ne pas apparaître indigne... tu ne favoriseras pas ainsi tes affaires...

Commentaire :

a) L. 1-2 : le nominatif auiarius (éleveur de volailles ?) demeure une énigme sans solution satisfaisante. On pourrait penser à une erreur de grammaire, mais le texte b suggère que Titus exercçait un métier financier. b) L. 2 : on attendrait sibi et non se. L. 4-5 : apparas pour appareas (faute de graphie ou confusion entre apperere et apparare). L. 5-7 : lecture plus difficile que dans la partie supérieure.

Datation : Entre 43 et 60/61 p. C., d'après le contexte archéologique.