Publication(s) :
R. S. O. Tomlin, Roman London’s First Voices: writing tablets from the Bloomberg excavations, 2010-14, Londres, 2016 (MoLA Monograph 72), p. 184-185, n° WT57, photo, dessin.
Provenance : Bretagne, Londres, Londinium, Royaume-Uni.
Découverte : Entre 2010 et 2014. Lors des fouilles liées à la construction de l'immeuble Bloomberg London (Queen Victoria Street).
Support : Tabula cerata. Bois. Presque complète, sauf dans la partie supérieure droite.
11,2 x 14,2 x 0,7
Champ épigraphique : Sur la face interne.
Ecriture : Cursives. II = E. Points de séparation.
Mise en page : L. 8 : retrait à gauche.
Texte : Latin.
[---]
[---]
de[--- r]erụm suạr[u-]
m agendarum pẹrsequen-
darumque ọmnium sponsion-
em fac̣ẹre iudicio certare
permis<i>sti vac.
Item ạụtem praesens iḷḷe
rem procuratiọnem r[---]
[i]genuos d[---]iụs
Commentaire :
Le texte demeure très obscur, compte tenu de ses lacunes. Une personne rappelle à une seconde, investie d'une autorité judiciaire, que cette dernière lui a permis (permisisti, l. 7), par un jugement (iudicio, l. 6), de s'engager par une promesse. Cette sponsio (un engagement légal souvent pris dans le cadre d'un contrat, l. 5-6) portait sur tout un ensemble d'affaires à mener et à poursuivre (l. 3-5). L. 8 : le retrait à gauche d'item indique le début d'une nouvelle phrase, dont praesens ille est le sujet. L. 9 : le terme procuratio renvoie à une gestion d'affaires pour autrui.
Datation : Entre 80 et 90/95 p. C., d'après le contexte archéologique.