Concordance(s) : AE, 2016, 605
Publication(s) :
G. Mennella, A. Lamperti, "Una ignota testimonianza sul bilinguismo latino-leponzio", Epigraphica, 78, 2016, p. 468‑473.
Provenance : Regio XI, Bornate (Serravalle Sesia), Vercellae, province de Verceil, Italie.
Découverte : 1945. Remployée dans un mur.
Conservation : Serravalle Sesia. Museo di Storia, Arte e Antichità "Don Florindo Piolo".
Support : Pierre fluviale. Irrégulière. Porphyre. Coupée en bas.
28,5 x 23,5 x 6,5
Ecriture : 2,5-4 cm.
Texte : Bilingue latin-lépontique. Épitaphe.
Cupita
Ius(t-) n(epos). V(ale).
Commentaire :
L'inscription a été dédiée à une grand-mère par son petit-fils (Iustus ou Iustinus) ou sa petite fille (Iusta ou Iustina). Le texte est en latin avec des contaminations alphabetiques lépontiques (Y pour V à la l. 2).
Datation : Fin du Ier s. a. C. ou première moitié du Ier s. p. C., d'après l'écriture et la typologie du monument.