Concordance(s) : AE , 2013, 797 = CILCáceres, IV, 1166
Publication(s) :
J. Esteban Ortega, Corpus de inscripciones latinas de Cáceres. IV. Caurium, Cáceres, 2016, p. 31-33, n° 1166.
Bibliographie(s) :
J.C. Olivares - L.M. Ramajo, "Un altar votivo procedente de Cilleros dedicaso a los dioses lusitanos Arentia y Arentius y precisiones sobre otra inscripción votiva de Villamiel (Cáceres)", Veleia, 30, 2013, p. 193-203.
Provenance : Lusitanie, Cilleros, terr. de Caurium, province de Cáceres, Espagne.
Découverte : En remploi dans une façade.
Conservation : Cilleros.
Support : Autel. Rectangulaire, sommet arrondi et volutes. Granit rougeâtre. Bon état.
42 x 28 x 20
Champ épigraphique : 25 x 24.
Ecriture : Capitales carrées. 3 cm. Points.
Texte : Latin. Dédicace religieuse.
Arentia(e) Arenti-
[o] Tedaicis, Ar-
[a]ntonius,
Titani, l(ibens) u(otum) s(oluit)
l(ibens) m(erito).
À Arentia et Arentius Tedaici, Arantonius, fils de Titanus, s'est acquitté de son voeu à volontiers et à bon droit.
Commentaire :
Les premiers éditeurs lisaient le patronyme indigène Pitalni ou Pitani, inconnu par ailleurs dans la région. C'est pourquoi J. Esteban Ortega propose de déchiffrer Titani, attesté justement à proximité (Cf. CIL, II, 795). Arentia et Arentius sont des divinités documentées de part et d'autre de la frontière hispano-portugaise. Ces dieux sont cependant porteurs de l'épiclèse Tedaicis (au datif pluriel), un hapax à l'heure actuelle, à moins d'y voir une variante de Tetaeco (au datif singulier), qui apparaît sur une inscription de Villamiel (Corpus de inscripciones latinas de Cáceres. IV. Caurium, nº 1309).