Concordance(s) : AE, 2012, 740 = HEp, 2012, 438
Publication(s) :
P. Kruschwitz , "A frog in the Throat. À propos AE 2012.740 = ZPE 181 (2012) 150", ZPE, 198, 2016, p. 162-163,
https://www.academia.edu/25986209/A_Frog_in_the_Throat_%C3%80_propos_AE_2012.740_ZPE_181_2012_150._ZPE_198_2016_162-163.
Bibliographie(s) :
A. U. Stylow, "Stumm wie ein Frosch ohne Zunge! Eine neue Fluchtafel aus « Celti » (Peñaflor, Prov. Sevilla)", ZPE, 181, 2012, p. 149-155, photo et dessin,
www.jstor.org/stable/41616969.
Provenance : Bétique, Peñaflor, Celti, province de Séville, Espagne.
Support : Lamelle. Rectangulaire. Bronze.
Mise en page : Scriptio inversa.
Texte : Latin. Tablette de défixion.
Marcel(l)us Valerius mutus tacitus siet
aduersus C. Licinio Gallo. Qu<em>admodum
rana sene lingua muta tacita est, sic Marcellus
mutus tacitus debilitatus siet
adu<e>rsus L[i]cinio Gallo
Traduction d'après l'auteur:
« Que Valerius Marcellus reste muet et silencieux (pendant sa plainte) contre Gaius Licinius Gallus. Tout comme le rana et l’absence de langue implique de rester muet et silencieux, Marcellus doit rester muet, silencieux et diminué (pendant sa plainte) contre Licinius Gallus. »
Commentaire :
L. 1 : réduction de l'ancienne géminée LL en L. L’a. revient sur l’expression qu<em>admodum | rana sene lingua muta tacita est (l. 2-3), que Stylow comprenait comme une allusion à « ‘une grenouille imaginaire’ (opposée à une autre qui aurait été utilisée au cours d’un rite magique) ». L'auteur propose deux interprétations alternatives. L’une est issue du sens technique de rana (ou de son diminutif ranula) comme « le gonflement de la langue ou du tissu placé en dessous » ; cette maladie nuit tant aux animaux qu'aux hommes, en faisant apparaître comme une bosse, au niveau de la gorge, ressemblant à celle d’une grenouille (cf. Cels. 7.12.5). L’autre est tirée de Plin. Nat. 32.49, qui décrit deux rites impliquant des grenouilles vivantes et depourvues de langue.