Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : G. Bernard
2016_15_028 (Nouvelle étude)

Épitaphe de Paebion

Concordance(s) : AE, 2015, 720 = HEp 32499

Publication(s) :

R. Hernández Pérez, "Paebion : un antropónimo de origen probablemente tracio en una inscripción romana de Hispania", ZPE, 197, p. 283-286, photo p. 283.

Bibliographie(s) :

A. Almagro Gorbea, X. Ballester Gómez, J. Mayer Allende, M. Turiel, "Estela hispanorromana con nuevo dulónimo", Estudios de lenguas y epigrafías antiguas, 11, Valence, 2011, p. 309-314, photo.

Provenance : Hispanie citérieure ou Lusitanie, Provenance indéterminée, Espagne.

Découverte : Provenance inconnue, achat sur marché de l'art. Quart nord ouest de la péninsule Ibérique en raison du décor, du support et du formulaire. .

Conservation : Madrid. Real Academia de la Historia.

Support : Stèle. Sommet arrondi décoré. Granit. Brisée angle inf. dr.. Rosette à 6 pétales inscrite dans un cercle à double bord et encadrée de deux feuilles triangulaires.

78 x 30 x 15

Ecriture : 4 à 7 cm. Ligature(s) : ANX l. 3; MA l. 4. Points ronds fortement incisés lignes 3, 4 et 5 après chaque abréviation. .

Texte : Latin. Epitaphe.


Paebion

 seruus

 h(ic) an(norum) XIII.  s(it)  t(ibi)  t(erra)  l(evis). 

 C(aius) Pri(---) Ma(---)

f(aciendum) c(urauit).


Ci-gît Paebion, esclave de treize ans. Que la terre te soit légère. Caius Pri(---) Ma(---) a fait faire ce monument. 

Commentaire :

L'a. corrige la première édition sur deux points majeurs : 

- l'abréviation H de la troisième ligne n'est pas celle du nom du maître, mais h(ic) mis pour h(ic) s(itus) e(st).

- Paebion n'est pas celtibère, mais serait la transcription latine d'un nom thrace hellénisé "Paibes", avec un suffixe en -ion fréquent chez les doulonymes masculins  (valeur hypocoristique).