Concordance(s) : CIL, XI, 6723, 3a, β = EDR153709
Publication(s) :
C. Letta, "Le iscrizioni su parete", dans Notae lapicidinarum dalle cave di Carrara, E. Paribeni, S. Segenni éd., Pise, 2015, p. 421.
Provenance : Regio VII, Carrare, Luna, province de Massa-Carrara, Italie.
Découverte : Sur une paroi de la carrière de Gioia, dans le bassin d’extraction de Colonnata.
Conservation : In situ.
Support : Paroi d'extraction de marbre. Marbre.
Champ épigraphique : Texte gravé sous un long sillon horizontal.
Ecriture : Capitales tendant à la cursive. Ponctuation.
Texte : Latin. Marque de carrière.
A(nnos) XII Cor(nelianam fossam) Ionic[us ---]
s(eruus) capit.
Ionicus, esclave de (…) prend (en concession) pour 12 ans (le bassin d’extraction de marbre) “Cornelianus”. (Traduction d’après l’a.)
Commentaire :
Cette lecture remplace celle des précédents éditeurs : a(nnos) XII Cor(nelius) Ionic[us] / scapit, où ce dernier verbe était compris comme équivalent de scabit (« creuser », cf. it. scavare), mais qui est un hapax. Pour l’interprétation de Cor(---), voir aussi EpRom 2015_07_007.