Publication(s) :
M. Sannazaro, "Reimpieghi paleocristiani nel duomo di Como: un’epigrafe documentaria degli inizi del VI secolo", dans Tradizione, trasmissione, traslazione delle epigrafi latine, F. Gallo, A. Sartori éd., Milan, 2015, p. 148, photo.
Provenance : Italie XI, Côme, Comum, province de Côme, Italie.
Conservation : Côme. Cathédrale, en remploi dans la Cappella dell’Assunta.
Support : Plaque. Marbre.
Texte : Latin.
[---] tempore s(an)c(t)i Eusebi ep(iscop)i ea[---]
[pauperi]bus matriculariis ubi po[siti? ---]
[---]ues de villa Superiore et d[e uilla? ---]
[---] redetus et de uilla Interla[cus ---]
[de fundis co]lonicis suis pensione constitu[ta ---]
[---]textus tabolarum eloquetor q(u)as
[---] hominibus meis ego Basilius p(res)b(yte)r [---]
------
… à l’époque de saint Eusebius, évêque ... à tous les pauvres enregistrés dans la liste ... les rentes de la villa Supérieure et de la villa ... et de la villa Interlacus ... établie la location qui vient de leur domaines agricoles ... le texte des tables indique les biens que ... moi, Basilius, prêtre, à mes hommes ...
Commentaire :
Selon l’a. il s’agirait d’un legs par testament d’un prêtre, Basilius, qui aurait donné des biens à des personnes enregistrées dans une liste et à d’autres dépendants ; les rentes provenaient de plusieurs villas.
Datation : Début du VIe s. p. C., d’après l’écriture et le formulaire.