Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : S. Armani
2015_17_017 (Inscription nouvelle)

Épitaphe dédiée à une mère

Concordance(s) : FE, 126, 535

Publication(s) :

J. Esteban Ortega, "Capitel con inscripción en Villamiel (Conventus Emeritensis)", FE, 126, 2015, n° 535, photo,
http://www.uc.pt/fluc/iarq/pdfs/Pdfs_FE/FE_126_2015.

Provenance : Lusitanie, Villamiel, conu. Emeritensis, province de Cáceres, Espagne.

Découverte : Près du lieu-dit El Lomo.

Conservation : El Lomo. Collection privée.

Support : Chapiteau. Ionique, de forme trapézoïdale. Brisé en h. et sur les côtés.

40 x 53 x 53

Champ épigraphique : L'inscription est gravée sur la face opposée au côté sculpté.

Ecriture : Lettres régulières et gravées profondément, de facture rustique. 5 à 4 cm. Points ronds.

Texte : Latin. Épitaphe.


+[---]+

[---]aciae f(ilia) an(norum) [---]

[h(ic)] s(ita) e(st), s(it) t(ibi) t(erra) l(euis),

[Ci?]lea m[atri]

[---] fac(iendum) c[ur(auit)].


A [---], fille de [---]acia, âgée de (…). Ci-gît, que la terre te soit légère. Cilea a pris soin de faire faire (ce monument) à sa mère. (Traduction de l’a.)

Commentaire :

L. 2 : filiation maternelle peut-être liée à une naissance illégitime, rare mais non inconnue dans la région. L. 4 : Cilea est la restitution la plus vraisemblable dans le contexte local. L. 5 : l’espace précédant la formule finale pouvait comporter une expression comme d(e) s(ua) p(ecunia) ou d(e) s(uo).

Datation : Fin du Ier - IIe s. p. C., d'après le formulaire.