Publication(s) :
H. Solin, "Nuove iscrizioni di Cassino", dans Le epigrafi della valle di Comino. Atti dell’undicesimo convegno epigrafico cominese. Sora-Atina, 30-31 maggio 2014, H. Solin éd., San Donato Val di Comino, 2015, p. 115-116, n° 4, photo,
http://www.academia.edu/13003899/Nuove_iscrizioni_di_Cassino.
Provenance : Regio I, Cassino, Casinum, province de Frosinone, Italie.
Découverte : 1974. Lors de labours.
Conservation : Cassino. Museo archeologico nazionale.
Support : Stèle. Sommet cintré. Calcaire. Brisée en bas.
44 x 42 x 25
Ecriture : 5 à 4,5 cm. Points triangulaires.
Texte : Latin. Épitaphe.
C̣(aio) Aeclanio C(ai) l(iberto)
Pileroti patri,
Aeclaniae M(arci) l(ibertae)
Martae matri,
C(aius) Aeclanius C(ai) l(ibertus)
Qartio filius sib[i]
et suis f̣ẹ[cit].
Commentaire :
L. 1-2 : l’a. propose C(ai) C(ai) / l(iberto), mais on peine à discerner un L au début de la l. 2 et la dernière lettre de la l. 1 pourrait bien être un L. L. 2 : Pileroti pour Phileroti. Aeclanius est assez diffusé hors d’Aeclanum, qui n’était donc pas nécessairement la cité d’origine de cette famille. Le surnom Marta révèle une origine syrienne pour la mère. L. 6 : Qartio pour Quartio.
Datation : Époque républicaine ou début de l’époque impériale, d'après l'écriture et orthographe.