Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : M. Popescu
2015_35_009 (Inscription révisée)

Épitaphe pour la famille d’Aelius C[---]

Concordance(s) : IDR, III/3, 255 = EDH045682

Publication(s) :

I. Piso, "Germisarensia", Tibiscum, s. n. (Istorie-Arheologie), 5, 2015, p. 229-230, n° 4, photo.

Provenance : Dacie supérieure, Cigmău, Germisara, dép. de Hunedoara, Roumanie.

Découverte : 1930. Lors de la démolition partielle du temple protestant. Photographiée en 1932. Vue en 1942 dans la cour du temple. Emmurée en 1949 dans les fondations de la maison Lugozsi, sise 307, Suseni-Geoagiu.

Conservation : Perdue.

Support : Autel. Fragment inférieur, droit.

Ecriture : Ligature(s) : AE (l. 5) ; ET (l. 7). Points.

Texte : Latin. Épitaphe.


------

[--- u(ixit)] a(nnis) LXXV[.]

[---]ta u(ixit) a(nnis) V[.]

[--- Ae]l(ia) Ma-

[ximin?]a u(ixit)

[a(nnis) ---]V? Ael(ius) C[.]-

[--- p(editum)?] si(n)g(ularium) B[r?(itannicianorum)]

[filii]s et pa-

[tri b(ene) m(erentibus)] p(osuit).


[---] a vécu 76 (?) ans. [---]ta a vécu 5 (?) ans. Aelia Maximina a vécu 5 (?) ans. Aelius C[---], des pedites singularium Britannicianorum, a placé (ce monument) à (ses) enfants et à (son) père, qui ont bien mérité. (Traduction d’après l’a.)