Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : P. Faure
2015_32_002 (Inscription révisée)

Étiquette en plomb opisthographe

Concordance(s) : AE, 2006, 1037 = HD026874 = Annona, 2015, 6

Publication(s) :

H. Grassl, "Ein Bleitäfelchen aus Pannonien. Neulesung und Interpretation", dans   Classica et Provincialia. Akten des Symposions anlässlich des 100. Geburtstages von Erna Diez, am 8. und 9. April 2013 am Institut für Archäologie der Universität Graz, G. Koiner, G. Schwarz éd., Graz, 2015 (Forschungen zur geschichtlichen Landeskunde der Steiermark, 67), p. 23-25, dessins.

Provenance : Pannonie supérieure, Sankt Martin an der Raab, Burgenland, Autriche.

Support : Plaque. Plomb. Fragment.

1,6 x 2,5 x ?

Ecriture : II = E.

Texte : Latin. Marque de propriété.


     Recto :

Iuni

Itulonis.

 

     Verso :

Eicon(icae uestes)

X

(denarii) VIII pur(purae).


Commentaire :

Verso, l. 3 : ou pur(gatae). Au recto, marque de propriété de Iunius Itulo (plutôt que de Iunius, fils d’Itulo), citoyen romain. Le cognomen Itulo est attesté pour la première fois (au contraire de l’idionyme Itulus), mais pourrait être en rapport avec le surnom Vetulo. Au verso, le texte commence par trois barres horizontales (à l’image d’un E sans haste verticale), que l’a. propose d’interpréter comme un E cursif (II) et un I tournés à 90°. Après association avec les lettres suivantes, il faudrait comprendre eicon(icus) ou icon(icus), terme technique pour eicon(icae uestes), eicon(ica texta) ou eicon(ica textilia). Dérivé du grec et attesté pour la première fois sur une étiquette en plomb, le terme doit désigner des tissus colorés, pourvus d’images. Le propriétaire possédait dix pièces d’un tel tissu, valant un prix de huit deniers. Il pouvait s’agir de pur(purae uestes), habits de couleur rouge, ou de pur(gatae uestes), habits de laine nettoyés (pour un montant de huit deniers).

Datation : IIe s. p. C., d’après l’onomastique et les éléments de langue.