Rédacteur : N. Laubry
2015_01_058 (Inscription révisée)

Tuile inscrite relative à la livraison de bipedales

Concordance(s) : AE, 1894, 159 = ILS, 8673

Publication(s) :

I. Di Stefano Manzella, "La locatio operis figulini assegnata nomine domini et conductoris a Celer in Casilinum (228 d. C.)", ZPE, 196, 2015, p. 261-265, n° 1, fac-sim.

Provenance : Regio I, Capua, Casilinum, Capoue, province de Caserte, Italie.

Découverte : 1890. Basilique Sant'Angelo in Formis.

Support : Tuile (later). Terre cuite.

58 x 57,1

Champ épigraphique : Délimité aux quatre angles par des palmes incisées.

Ecriture : L. 1 : capitales ; l. 2-6 : cursive. Texte incisé avant cuisson. Ligature(s) : ET (l. 1).

Mise en page :  Vacat entre les l. 1-2, ainsi qu’au centre des l. 3 et 4 ; l. 4-5 : trace de l’empreinte digitale de probatio argillae.

Texte : Latin.


N(omine ?) d(omini ?) et  c(onductoris ?)

Idibus Iulis Celer finget

bipedas (quinquemilia) XXX.

Actum Casilino

Modesto II et Probo co(n)s(ulibus).

sụḅ[scriptum ? ---]+++++mbres +++.


Au nom du dominus et du fermier, pour les prochaines ides de juillet, Celer fabriquera 5030 bipedales. Conclu à Casilinum, sous le second consulat de Modestus et le consulat de Probus ; souscription le… de …-embre. (Trad. d'après l'a.).  

Commentaire : Le texte est interprété comme une « fiche d’identification » destinée à la comptabilité d’un atelier de production de tuiles. Plusieurs autres propositions ont été faites pour développer la l. 1 : n(omine) d(ecurionum) et c(olonorum) (K. Zangmeister) ; n(uminibus) D(ionysio) et C(ereri) (G. Ianelli) ; n(uminibus) D(ianae) et C(ereri) (L. Chioffi). Pour l’a., il s’agit ici d’une allusion emphatique aux contractants, à savoir le dominus locator qui paiera la livraison et le conductor de l’officina qui choisit les artisans à qui sera confiée la réalisation des tuiles. À la l. 2, Idibus (primis) Iulis, pour désigner l’échéance du travail, serait sous-entendu. Contrairement aux éditeurs précédents, l’a. lit à la l. 3 le chiffre XXX (et non XXXI) et interprète le trait vertical final comme une marque de clôture du numéral. Les 5030 briques forment le chiffre le plus élevé attesté à ce jour dans ce type de documentation. La l. 6, où l’on peut restituer Septembres, Nouembres ou Decembres, précise la date de la subscriptio marquant l’accord.

Datation : Septembre-décembre 228 p. C., consulat de Quintus Aiacius Modestus Crescentianus (PIR², A 470), pour la seconde fois, et de Marcus Pomponius Maecius Probus (PIR², M 60 et vol. VI, p. 410, P 975 adn.).