Concordance(s) : CIL, I², 1
Publication(s) :
G. Rocca, "Nuova lettura dell'iscrizione sul cippo del Foro", Alessandria. Rivista di glottologia, 10, 2016, p. 3-6.
Provenance : Roma, Rome, Roma, Ville métropolitaine de Rome Capitale, Italie.
Ecriture : Deux ou trois points, ajoutés dans un second temps, après la rédaction du texte.
Mise en page : Cinq faces, en boustrophédon.
Texte : Latin.
Face A
quoi hoị[
ṣ]akros ⁝ es
ed ⁝ sorạ[
Face B
]pac̣ịas
recei ⁝ iọ-[
]euam
quos ⁝ r-[
Face C
]m ⁝ kalato
rem ⁝ ha-[
]ị/ṭod ⁝ iouxmen
ta ⁝ kapia ⁝ dotau[
Face D
mite ⁝ ri[
]ṃ ⁝ quoiha
uelod : neqụ[
]ị/ṭod : iouestod
Face E
louquiod —[
Commentaire :
À la suite d'une scannerisation 3D du Lapis Niger, l'a. offre les premières conclusions d'une nouvelle édition de l'inscription (ici, le seul texte), en attendant la publication annoncée d'une editio maior. Les principales nouveautés ont trait à l'organisation du texte et aux étapes de sa gravure, à la compréhension de la ponctuation (on renverra sur ce point à l'article de M. Muscariello dans le même fascicule, p. 7-11) et à la correction de plusieurs lettres : face A, l. 3 : lire sora[ et non sord[ ou sorm[ ; face B., restitution de la l. 1 ; face D, l. 1 : exclusion de la forme m:i:te au profit de la lecture mite ; face E : hypothèse de correction. Une nouvelle analyse linguistique et syntaxique est ensuite proposée.