Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : S. Marcos
2016_15_003 (Inscription nouvelle)

Double épitaphe de Caino et d'un défunt indéterminé

Publication(s) :

A. Redentor, C. André, M. Costa, P. Carvalho, S. Tereso, "Novas inscrições funerárias da Torre Velha de Castro de Avelãs, Bragança (Civitas Zoelarum, Conventus Asturum, Hispania Citerior)", FE, 139, 2016, p. 3, 8-11, photo,
http://www.uc.pt/fluc/iarq/pdfs/Pdfs_FE/FE_139_2016.

Provenance : Hispanie citérieure, Castro de Avelãs, Ciuitas Zoelarum, district de Bragance, Portugal.

Découverte : 2012. En remploi dans une sépulture d'une nécropole médiévale de Torre Velha.

Conservation : Bragance. Câmara municipal.

Support : Stèle. Granit. Partie supérieure recoupée en arc ; partie inférieure cassée. Arcade et iconographie astrale en bas.

56,7 x 46,1 x 12

Champ épigraphique : Inscription a : (24,5) ; b : (20,7) x Inscription a : (23) ; b : (11,8). Deux cartouches de forme rectangulaire (24,5 x 23 cm et 20,7 x 11,8 cm), côte à côte et surcreusés.

Ecriture : Irrégulières. Barres des A manquantes, largeur des L variable, barres des T non centrées. Inscription a : L. 1: 5/5,1 ; L. 2: 4,7/5 ; L. 3: 5/5,1 ; l. 4: 4,8/5 (S = 5,8). Inscription b : L. 1 : 4,9 ; L. 2 : 4,1/4,5. Points.

Mise en page : Alignement à gauche.

Texte : Latin. Épitaphe.


a)

[D(is) M(anibus)] ?

[C]ạin(oni)

Max(imi?),

ann(norum) LX.

S(it) t(ibi) t(erra) l(euis).

 

b) 

[D(is) M(anibus)] ?

[---]

Lu[c(---i)],

aṇ(norum) [ ..].

S(it) [t(ibi) t(erra) l(euis)].


Commentaire :

Le défunt porte un nom d'origine indigène, Caino, attesté pour la première fois sous cette forme au nord du Douro (habituellement Caeno). Il est également remarquable que son père, au contraire, porterait un nom typiquement romain, Maximus.

Datation : IIe - début du IIIe s. p. C., d'après le formulaire.