Concordance(s) : CIL, I, 1408 = CIL , XI, 4687 = CIL , I², 210 = AE, 2016, 390
Publication(s) :
M. J. Estaran Tolosa, "Sepulcrum = Lokan. Nueva propuesta de reconstrucción de la inscripción bilingüe de Todi", Epigraphica, 78, 2016, p. 9-19, photos, dessins.
Provenance : Regio VI, Todi, Tuder, province de Pérouse, Italie.
Découverte : 1839. Dans un champ le long de la via Flaminia.
Conservation : Rome. Museo Gregoriano Etrusco.
Support : Bloc. Quasiment carrée. Travertin. Cassé en haut et en bas.
60 x 63,7 x 15
Champ épigraphique : Monument opisthographe. Les champs épigraphiques occupent la totalité des deux faces principales du bloc.
Ecriture : Très irrégulières.
Texte : Bilingue latin-gaulois. Épitaphe.
a) ------
[--- s]epu˺l˺crum
[C]oisis Druti f(ilius)
[f]rater eius
[m]inimus locauit {e[t]}
[st]atuitqui (!)
[at]eknati trutikni
[karn]itu lokan ko[isis]
[tr]utiknos.
b) ------
[Coi]sis
Drutei f(ilius) fra[t]er
eius
minimus locau-
it et statuit
ateknati trut-
ikni karnitu
artuas koisis t-
rutiknos
Commentaire :
L'a. propose, sur la base d'une lecture autoptique lui ayant permis de développer une argumentation formelle, de revenir à l'hypothèse sepulchrum pour la première ligne conservée de la face a. Cette possibilité avait été évoquée dès 1857 par Huschke, avant d'être écartée au profit de la lecture urnum. La correspondance avec le gaulois lokan, bien moins forcée que pour urnum, s'en trouve ainsi clarifiée.
Datation : IIe s. a. C.