Publication(s) :
R. S. O. Tomlin, "Roman Britain in 2015. III. Inscriptions", Britannia, 47, 2016, p. 396-397, n° 11, dessin.
Bibliographie(s) :
A. Woodward, P. Leach, The Uley Shrines: Excavations of a Ritual Complex on West Hill, Uley, Gloucestershire: 1977-9, Londres, 1993, p. 128, n° 34.
Provenance : Bretagne, Uley, Gloucestershire, Royaume-Uni.
Découverte : En 1978. À West Hill, sur le site du temple de Mercure.
Support : Lamelle. Plomb. En partie perdue au niveau des coins.
88 x 53
Ecriture : Cursives.
Texte : Latin. Tablette de défixion.
G̣enitus
Mercurio
[g]enio qui mihi
[fru?]ḍum fecerit aṇ-
ụlụṃ inuolauerit
sa[nct(um)?] genium si [---]
ạ[n]cilla si liber [---]
[mu]ḷieris si puer si [pue]ḷḷạ
[---] permitt(---) eụm
[---]ernạt pudoreṃ
[---]iat pede [---]
[---]ṃbllat [---]
nec̣ manducat nec
sedit nec magiat ṇ[i]
si ad templum
tuum repraese-
ntauerit op̣̣-
tịḅeiụṣ.
Commentaire :
Malédiction à l'encontre du voleur d'un anneau, qui ne devra plus pouvoir marcher, manger, s'asseoir ni uriner s'il ne restitue pas son larcin, en le déposant au temple de Mercure. L. 1 : Genitus est un hapax. L. 2-3 : ce personnage s'adresse à Mercure comme à un génie ou, mieux, au génie de Mercure ; la restitution de [g]enio peut s'appuyer sur la présence de genium (l. 6). L. 12 : probablement [---]mbllt pour [a]mbulat.