Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : G. Frija
2016_48_001 (Inscription révisée)

Dédicace à Sévère Alexandre à Tarse

Concordance(s) : EpRom 2015_48_006

Publication(s) :

M Vitale, N Hächler, "Anmerkungen zu einem Statthalter der Provinz Cilicia-Isauria-Lycaonia", ZPE, 199, p. 264-270.
M. H. Sayar, "Tarsos und Severus Alexander", Epigraphica Anatolica, 49, 2016, p. 177-186.

Bibliographie(s) :

H. Bru, E. Lafli, "Inscription gréco-romaines d'Anatolie, IV", DHA, 41/2, 2015, p. 220-223, n° 4,
http://www.persee.fr/doc/dha_0755-7256_2015_num_41_2_4178.

Provenance : Cilicie, Tarsus, Tarse, Turquie.

Support : Bloc. Marbre. Brisé en haut et à droite.

84 x 46

Ecriture : l. 1-16 et 19 : 2 cm ; l. 17-18 et 20-23 : 2,3 cm.

Texte : Grec. Dédicace à l'empereur.


édition de M. Sayar

[Αὐτοκράτορα Καίσαρα]

[Μ(ᾶρκον) Αὐρ(ήλιον) Σεουῆρον]

[ [[Ἀλέξαν(δρον)]] Εὐσεβῆ Εὐτυχῆ Σεβ(αστόν)],

[ἀρχιερ]ἐα μέ[γιστον, δημαρχικῆς ἐξ]ουσί-

α̣ς τὸ ε', ὕπ̣[ατον τὸ β', π(ατέρα) π(ατρίδος), ἀ]νθύπατον,

υἱὸν θεοῦ Ἀντ[ω]νείνου τοῦ

μεγάλου Ταρσέων δημιουργοῦ,

⟦Ἀλεξανδριαν̣ὴ̣⟧ Σεουηριανὴ

Ἀντωνεινιανὴ  ̔Α̣δ̣ρ̣ι̣α̣νὴ Τάρ-

σος, ἡ πρώτη καὶ με̣[γ]ίστη καὶ

καλλίστη μητρό̣π̣ολις, τ̣ῶ̣ν γ’

ἐπαρ̣χει̣ῶ̣ν Κ̣ιλικ̣ίας Ἰσαυρίας

Λυκαονίας προκ̣[αθεζ]ομένη, κ-

αὶ β’ ν̣εωκόρ̣ος τετε̣ιμημ̣ένη

μ̣όνη δημιουργί̣α̣ι̣ς̣ τε καὶ κιλι-

καρχίαις ἐπαρχικῶν καὶ ἐλευ-

θέρῳ κοινοβουλίῳ καὶ ἐτέραις

πλείστ̣αις καὶ μεγίσται̣ς κα̣ὶ̣ ἐξαι-

ρέτοις δωρεαῖς ·

ἐπὶ Ὀστ̣ωρίου Εὐοδιανοῦ [τοῦ]

λαμπροτάτου στρατηγ[οῦ]

ὑπάτου ἀποδεδειγμέ[νου]

          vacat

καθὰ ὑπέσχετο Μ[-----]

Ἡρακλείδης το[ῦ------]

ΡΟΣ διὰ βίου [----------]

vacat   Ἀθη[--------------]

 

l. 1-5 : Vitale-Hächler

[Αὐτοκράτορα Καίσαρα Μ(ᾶρκον) Αὐρ(ήλιον)]

[Σεουῆρον [[Ἀλέξαν(δρον)]] Εὐσεβῆ]

[Εὐτυχῆ Σεβαστόν, ἀρχιερῆ μέ]-

[γιστον, δημαρχικῆς ἐξ]ο̣υσ[ί]-

α̣ς τὸ ε', ὕπ̣[ατον τὸ β', ἀν]θ̣ύπατ̣ο̣[ν]

 

l. 23-26 Vitale-Hächler : 

καθὰ ὑπέσχετο Μ[ᾶ(ρκος) ? Αὐρ(ήλιος) ? --]

Ἡρακλείδης το[ῦ - ca. 10 -]

τρος διὰ βίου [- ca. 13 -]

Ἀθη[νᾷ? Παλλάδι? ---]


À l'empereur César Marc Aurèle Sévère Alexandre Pius Felix Auguste, grand pontife, dans sa cinquième puissance tribunicienne, consul pour la deuxième fois, père de la patrie, proconsul, fils du divin Antonin, le grand démiurge des Tarséens. (Dédicace de) Tarse Alexandriana Sévèriana Antoniniana Hadriana, la première, la plus grande et la plus belle métropole des trois provinces de Cilicie, Isaurie, Lycaonie, et leur capitale, deux fois néocore, seule à être honorée par les démiurges et les Kilikiarques des éparchies, au conseil du koinon libre, ainsi que par d'autres dons très nombreux, très grands et exceptionnels. Sous Ostorius Euhodianus, le très illustre préteur, consul désigné. Conformément à la proposition de M[arcus Aurelius ? ] Herakleidès, fils de [---], [prêtre ?] à vie, à Ath[éna - ?]

Commentaire :

Une inscription publiée en 2015 a fait l'objet de deux rééditions parallèles en 2016, les auteurs ne semblant pas avoir connaissance de leurs travaux respectifs. Les deux nouvelles éditions parviennent à des textes très proches, considérablement améliorés par rapport à l'editio princeps. A la la ligne 4, H. M. Sayar lit 3 lettres supplémentaires, ce qui l'oriente vers une mise en page légèrement différente des propositions de M. Vitale et N. Hächler ; les photographies ne permettent pas de vérifier la lecture de Sayar, mais dans la mesure où il est le seul à avoir revu la pierre, sa version est probablement plus précise. Pour le reste, les deux publications parviennent aux mêmes conclusions, si ce n'est que Sayar est plus prudent au sujet de la fin du texte ; la proposition de Vitale et Hächler de voir un Marcus Aurelius à la ligne 23 est cependant très plausible.

Datation : 225-226 p. C., Titulature impériale.