Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : N. Laubry
2017_01_001 (Inscription révisée)

Graffito érotique

Concordance(s) : CIL, IV, 9246 = CLE, 2058

Publication(s) :

T. Gärtner, "CLE 2058 neu ergänzt", ZPE, 201, 2017, p. 77-79.

Provenance : Regio I, Pompei, Pompeii, Ville métropolitaine de Naples, Italie.

Découverte : Villa des mystères.

Conservation : Pompeii. In situ.

Support : Mur.

Ecriture : Cursive. L. 1 et 2 : 2-3 cm.

Texte : Latin. Graffito.


[H]ic ego cum domina resoluto clune [p]er[e]gi
[Verpa, q]uod uersu scribere [tu]r[p]e fuit.


Ici, avec ma maîtresse à la croupe ouverte, j'ai fait avec ma verge ce qu'il eût été indigne d'écrire dans un vers.

Commentaire :

En substitutant quod a sed dans le pentamètre du distique élégiaque, l'a. permet de retrouver une construction transitive au verbe peragere et il propose de compléter le début du vers par un nom à l'ablatif de moyen. La fin du pentamètre est une réminiscence de Horace, Sat., I, 5, 87.