Concordance(s) : CIL, IV, 5380 = AE, 2013, 264 = AE, 2016, 244
Publication(s) :
H. Solin, P. Caruso, "Memorandum sumptuarium Pompeianum. Per una nuova lettura del graffito CIL IV 5380", Vesuviana, 8, 2016, p. 105-127, photo.
Provenance : Regio I, Pompei, Pompeii, Ville métropolitaine de Naples, Italie.
Découverte : Dans la pièce t de l'édifice IX, 7, 25, interprétée comme un hospitium.
Conservation : Pompei. In situ.
Support : Mur. Enduit peint.
Champ épigraphique : 50 x 93.
Ecriture : Cursive.
Mise en page : Texte disposé sur trois colonnes.
Texte : Latin. Liste de dépense.
<colonne 1>
VIII Idus casium I,
pane VIII,
oleum II,
uinum III.
VII Idus
pane VIII,
oleum V,
fecias V,
pultarium I,
pane puero II,
uinum II.
VI Idus pane VIII,
puero pane IV,
halica III.
V Idus uinum domatori X,
pane VIII, uinum II,
IV Idus HXIIRIIS X,
femininum VIII,
tridicum X I,
bubella I, palmas I,
thus I, casium II,
botellum I,
casium molle IV,
oleum VIII.
<colonne 2>
Seruato
montana X I,
oleum X I, VIIII,
pane IV, casium IV,
porrum pro patella I,
Sittiae VIIII, inlicnium I.
III Idus pane II,
pane puero II.
pr(idie) Idus puero pane II,
pane cibariu I,
porrum I.
cassium II,
pane II.
<colonne 3>
Idubus pane II,
pane ciba(rium) II,
oleum V,
halica III,
domato[ri] pisciculum II.
Commentaire :
Les a. reprennent l'édition d'un texte qui avait déjà fait l'objet de révision de la part de l'un d'entre eux (cf. AE, 2013, 264). Le texte, rédigé d'une main unique, est une liste énumérant, sur 8 jours, des denrées ou des objets dont la mention, à l'accusatif devenu "cas universel", est suivie de la mention d'une somme d'argent, en as ou en deniers. Elle comporte également sept noms communs ou anthroponymes au datif indiquant des destinataires. L'interprétation de la finalité du texte ainsi que l'identité du rédacteur ne sont pas établies avec certitude. La relecture apporte quelques relectures ou conforte des propositions anciennes. I, 7 (et III, 15) : Domator pourrait être un nom propre ; I, 9 : fecias pour faecias, dérivé de faex ("lie de vin") ; I, 25 : II ou V ; II, 8 : Sittius est un gentilice bien attesté à Pompéi ; inlicnium (contre la lecture précédente : Inltynium) est une translittération tirée de έλλύχνιον ("mèche") ; III, 1 : Idubus est une forme exceptionnelle ; III, 3 : V, ou II ou VI.
Datation : Époque néronienne ou flavienne, entre 62 et 79 p. C., d'après le contexte archéologique.