Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : N. Laubry
2015_07_004 (Inscription révisée)

Autel dédié à Silvain

Concordance(s) : CIL, XI, 6947 = EDR110958

Publication(s) :

G. Tedeschi Grisanti, "CIL XI, 6947 : una nuova riflessione ", dans Notae lapicidinarum dalle cave di Carrara, E. Paribeni, S. Segenni éd., Pise, 2015, p. 69-71, dessin.

Bibliographie(s) :

F. Frasson, Le epigrafi di Luni romana. I. Revisione delle iscrizioni del Corpus inscriptionum Latinarum, Alessandria, 2013 (Arte, architettura, archeologia, 8), p. 252-254.

Provenance : Regio VII, Carrare, Luna, province de Massa-Carrara, Italie.

Découverte : Vue un peu avant 1568 par G. Dosio. Dans la carrière dite du Polvaccio.

Support : Relief rupestre. Effigie de Silvain nu avec un chien à droite et un serpent enroulé autour d’un arbre à gauche.

Champ épigraphique : Texte gravé à gauche du relief.

Ecriture : Ponctuation. Hedera (?) à la l. 5.

Texte : Latin. Dédicace religieuse.


[---]uico

sacrum Siluano.

Hermes s(eruus) Baebi

Nymphod[o]ti,

uilicus fecit ;

Cla[--- Epi]-

 nic(us), ˹A˺itḥ(ales), Sar[---] f(---).


Commentaire :

L. 7 : I de la copie de G. Dosio corrigé en A. Baebius Nymphodotus est connu également par CIL, XI, 6943 et CIL, XI, 6946. L. 5-7, nouvelle lecture au lieu de Cla[--- Epi]|nic(us) Iul(i) s(eruus) o(fficina) n(ostra) f(ecit). Si Epinicus était déjà supposé à partir de l’inscription CIL, XI, 6946 où Hermes, le principal dédicant, apparaît aussi, la restitution d’Aithales s’appuie sur CIL, XI, 1320 où un uilicus homonyme dédie un autel à Iuppiter Optimus Maximus. L’a. en déduit que Cla[---] et Sar[---] pourraient aussi cacher des noms [la proposition respecte mieux la transcription de G. Dosio, mais n’est pas sans poser problème pour la formulation de la dédicace].

Datation : Ier - IIe s. p. C., d'après l'analogie avec CIL, XI, 6943 et 6946.