Concordance(s) : CAG, 84-4, p. 361, n° 2*
Provenance : Gaule narbonnaise, Modène, cité de Carpentorate, Vaucluse, France.
Découverte : 1997-1998. Lors de la fouille d'un enclos funéraire, près d’une villa.
Support : Stèle. À fronton. Calcaire. Brisée en haut.
Champ épigraphique : Cadre mouluré.
Ecriture : Lettres assez maladroites gravées profondément. Les F ressemblent à des E.
Texte : Latin. Épitaphe.
[Ti]tulum
posuerun
fratris,
sorori
Floren-
tie, qui uixit
annis XV,
mensis VII,
dies V, re-
cessit III
kal(endas) Aug(ustas).
Commentaire :
L. 2 : posuerun pour posuerunt. L. 3 : fratris pour fratres. L. 5-6 : Florentie pour Florentiae. L. 8 : mensis pour menses (on attendrait annos à la ligne supérieure). Au sein d'un enclos comptant une douzaine de sépultures, l'inscription était associée à une tombe constituée au moyen d’une amphore Dressel 20 et qui a également livré un reste de coffret, un miroir, deux chaînes en argent et deux balsamaires.
Datation : Fin du IIe s. p. C., d’après le contexte archéologique.