Epigraphica Romana
ANHIMA
Rédacteur : N. Laubry
2015_00_046 (Inscription révisée)

Poème funéraire pour une jeune femme

Concordance(s) : EDR146557 = CLE, 11

Publication(s) :

C. L. Babcock, "The Inscriptions", dans The Collection of Antiquities of the American Academy in Rome, L. Bonfante, H. Nagy éd., Rome, 2015 (Memoirs of the American Academy in Rome, Supplementary volume, 11), p. 100-101, photo.

Bibliographie(s) :

A. W. van Buren, "Inscriptions from Rome", AJPh, 48-1, 1927, p. 25, n° 15.

Provenance : Roma, Rome, Roma, ville métropolitaine de Rome Capitale, Italie.

Conservation : Rome. American Academy in Rome.

Support : Plaque. Rectangulaire. Calcaire. La partie sup., brisée, contenait une niche cintrée.

17,5 x 33,5 x 3,5-4

Champ épigraphique : Cadre mouluré.

Ecriture : Capitales carrées. Traits de cursive. 10 cm. Points de séparation.

Texte : Latin. Épitaphe métrique.


Placuit patrono suo sine offensa

ulla quoad uixit. Non reliquit qui de

se male existimaret. Tum, cum florere debuit,

fatum obiit suum. Cara quibus uoluit fuit. Vale et tu.


Elle a contenté son patron, sans jamais le blesser, tant qu’elle a vécu. Elle n’a laissé personne pour la juger négativement. Alors qu’elle aurait dû fleurir, elle a rencontré son destin. Elle fut chère à qui elle voulut l’être. Adieu à toi aussi. (Trad. d'après l'a.)

Commentaire :

La composition métrique, maladroite, demeure indéterminée. A. Van Buren décelait des sénaires iambiques, au moins pour les trois premières lignes.

Datation : IIe - IIIe s. p. C., d'après l'écriture.