Concordance(s) : FE, 133, 2015, 558
Publication(s) :
J. L. Gómez-Pantoja, "Una cupa burgalesa", FE, 133, 2015, n° 558, photo,
http://www.uc.pt/fluc/iarq/pdfs/Pdfs_FE/FE_133_2015.
Provenance : Hispanie citérieure, Campillo de Aranda, province de Burgos, Espagne.
Découverte : Avant 2009. Au lieu dit San Llorente, lors de travaux agricoles.
Support : Cupa. Granit. Cassée au sommet, abîmée à dr. et détériorée par l’érosion.
Champ épigraphique : 45 x 38. Cadre mouluré.
Ecriture : 4,5 cm. Ligature(s) : AN (l. 3) et TE (l. 4). Points triangulaires.
Texte : Latin. Épitaphe.
[D(is)] M(anibus)
Ter(entio) Atṭio,
ano(rum) LXXX.
Ter(entia) B[a]rbar-
[a] f̣(ilia) parenti
f(aciendum) c(urauit).
Aux dieux Mânes. À Terentius Attius, âgé de 80 ans. Terentia Barbara, sa fille, a pris soin de faire faire (ce monument) à son père. (Traduction de l’a.)
Commentaire :
Épitaphe dédié par un enfant (l’absence de prénom oriente vers une fille, malgré la disparition de la désinence finale du cognomen) à son père. L. 2 : le gentilice Terentius est préféré à d’autres en raison de sa fréquence ; Attius est utilisé comme nomen, cognomen ou nom unique. L. 3 : anorum pour annorum. Nouvel exemple de cupa dans cette zone du conuentus Cluniensis qui confirme la diffusion de ce type de monument funéraire.