Concordance(s) : FE, 127, 2015, 540
Publication(s) :
J. L. Gómez-Pantoja, D. Martino García, "Un tonsor en Calderuela, Soria", FE, 127, 2015, n° 540, photos,
http://www.uc.pt/fluc/iarq/pdfs/Pdfs_FE/FE_133_2015.
Provenance : Hispanie citérieure, Calderuela, province de Soria, Espagne.
Découverte : Au lieu-dit Cerro de la Magdalena, en remploi dans un mur.
Conservation : Calderuela. Sur place.
Support : Plaque. Granite. Brisée en haut, ébréchée sur les côtés et recouverte d’une patine qui gêne la lecture.
145 x 55 x 22
Ecriture : Lettres peu soignées et peu profondes. 8 à 9 cm. Ponctuation.
Texte : Latin. Épitaphe.
[---]+++
lei[---]
leius [---]++
et libertus to-
sor hic sit(-)
est.
(…) (…)leius (…) et affranchi, barbier. Ci-gît. (Traduction de l’a.)
Commentaire :
L.1-2 : l’état de la pierre empêche de savoir s’il s’agit du défunt, du dédicant ou d’un tiers. L. 3 : terminaison d’un gentilice, suivie d’un terme de parenté induit par la combinaison et libertus. L. 4-5 : tosor pour tonsor.