Concordance(s) : I.Syrie, 2113 = IGLS, XVI, 597
Publication(s) :
M. Sartre, "Rome et les Arabes nomades : le dossier épigraphique de Eeitha", dans Les Jafnides, des rois arabes au service de Byzance (VIe siècle de l’ère chrétienne). Actes du colloque de Paris, 24-25 novembre 2008, D. Genequand, C. J. Robin éd., Paris, 2015 (Orient et Méditerranée, 17), p. 43-44.
Provenance : Arabie, Hīt, Eeitha, Auranitide, gouvernorat de Soueïda, Syrie.
Découverte : En remploi, autrefois sur la façade de la cella d’un temple, à droite de la porte.
Conservation : Hīt.
Support : Bloc. Basalte.
Ecriture : Capitales lunaires.
Texte : Grec. Épigramme dédicatoire.
Ἵδρυσε φαιδρὸν | δῆμος Εειθηνων Καισαρήιον |
ἐκ φιλοτιμίης ξυνῆς κλέος ἄφθι|τον α[ἰεί].
Le peuple des Eeithéniens a élevé le brillant Caesareum, fruit de la libéralité publique, gloire à jamais impérissable.
Commentaire :
En s’appuyant sur les copies anciennes de W. J. Bankes et de J. L. Porter, l’a. montre que l’épigramme commémore la construction d’un Caesareum, à l’endroit où l’on croyait lire le nom de Césaréens associé à l’ethnique des habitants de Eeitha. Cette dédicace composée de deux hexamètres illustre le rôle particulier du village en tant que centre militaire et administratif de l’Auranitide septentrionale.
Datation : IIe - IIIe s. p. C. (?).