Publication(s) :
A. Al-Jallad, A. al-Manaser, "New Epigraphica from Jordan I : A pre-Islamic Arabic inscription in Greek letters and a Greek inscription from north-eastern Jordan", Arabian Epigraphic Notes, 1, 2015, p. 59-62, photos,
http://hdl.handle.net/1887/33002.
Provenance : Arabie, Wādī Salma, cité de Bostra, gouvernorat de Mafraq, Jordanie.
Conservation : Zarqā. Dépôt du Department of Antiquities.
Support : Galet. Basalte.
20 x 31,5 x 19
Ecriture : Capitales lunaires, parfois proches de la cursive, incisées maladroitement. 1-2,5 cm.
Texte : Grec. Proscynème.
a)
Aβγαρος Mατταιου ·
ἔπε̣μσεν αὐτὸν Mαλεχος
ἐνθνάρχης Αειδηνῶν
ἵνα κυκλεύει καὶ τηρήσει τὰ πρόβατα
καὶ ἔθυσαν θύματα δέκα,
Aκραβος Aλαφου.
b)
Θορσων.
(a) Abgaros fils de Mattaios : Malechos, l’ethnarque des Aeidéniens, l’a envoyé pour qu’il enclose et garde les moutons et ils ont sacrifié dix victimes. Akrabos fils d’Alaphos. (b) Thorsôn.
Commentaire :
Lectures de P.-L. Gatier, Bull. ép., 2015, 717, au lieu de ἐνὸν ἄρχῃ Σαειδηνῶν (a, l. 3) et Θοργων (b). Les anthroponymes, sémitiques, sont attestés par ailleurs, à l’exception de l’insolite Θορσων. Le premier texte est original en grec, mais rappelle les innombrables inscriptions nord-arabiques produites par les nomades. La syntaxe et l’orthographe sont défectueuses (ἔπε̣μσεν pour ἔπεμψεν, ἐνθνάρχης pour ἐθνάρχης). Les a. présentent Malechos comme le commandant d’une troupe auxiliaire de l’armée romaine. Selon P.-L. Gatier, son titre d’ethnarque, d’interprétation controversée dans le contexte régional, en fait plutôt un chef de tribu, qui a pu obtenir l’aval des Romains. Les Aeidéniens pourraient être identifiables aux Αουιδηνοί de l’Auranitide et aux ‘Awīdh des inscriptions nord-arabiques (cf. Bull. ép., 2015, 716).
Datation : IIe - IVe s. p. C., d’après la chronologie des documents grecs du désert basaltique syro-jordanien.