Publication(s) :
P.-L. Gatier, J. Seigne, "Un exceptionnel document d’architecture à Gérasa (Jérash, Jordanie)", Syria, 92, 2015, p. 263-277, photo, fac-sim.,
https://syria.revues.org/2997.
Provenance : Arabie, Jerash, Gerasa, gouvernorat de Jerash, Jordanie.
Découverte : 2014. Découvert lors de la fouille de l’entrée nord du sanctuaire de Zeus Olympien.
Conservation : Jerash. Archaeological Museum.
Support : Clef de voûte. Calcaire. Couronne de feuillage.
90 x 94,5 x 94
Champ épigraphique : Délimité par une couronne de feuillage de 47 cm de diamètre intérieur.
Ecriture : Capitales. Carrées régulières. 2,7 cm.
Mise en page : Mise en page soignée de l’épigramme (l. 2-5), dont chaque vers occupe deux lignes, avec le second hémistiche en retrait. Réglures.
Texte : Grec. Inscription honorifique.
Ἀγαθῆι Τύχηι. |
Πάτρα κυδαίνει σε, στοᾶ̣ς | Δημήτριε κτίστα, |
στέμματι κυδαλίμωι | τῶιδ’ ἱεροπρέπεϊ.
À la Bonne Fortune. La Patrie t’honore, Démétrios, fondateur du portique, par cette couronne glorieuse qui convient à une (personne) sacrée.
Commentaire :
Démétrios est sans doute l’ancien prêtre d’Auguste, fils d’Apollônios et petit-fils de Daisôn, dont les travaux au sanctuaire de Zeus sont attestés par une dédicace datée de l’an 9/10 (AE, 2003, 1819 = SEG, 52, 1717). D. Feissel, Bull. ép., 2016, 547, souligne que le distique élégiaque qui l’honore (l. 2-5) est métriquement correct, sauf au premier vers, où le poète n’a pas tenu compte de l’allongement de σε par position. Les a. montrent (p. 273-276) que cette épigramme éclaire par ailleurs une inscription lacunaire d’Abila de la Décapole (Quwaylba), mal connue jusqu’à présent (SEG, 51, 1929).
Datation : ca 20-30 p. C., d’après la prosopographie, l’écriture et l’étude architecturale du sanctuaire de Zeus.