Concordance(s) : Lupa 27882
Publication(s) :
F. Goubet, F. Jodry, N. Meyer, N. Weiss, Au « grès » du temps. Collections lapidaires celtes et gallo-romaines du musée archéologique de Saverne, Saverne, 2015, p. 100, n° 14, photo.
Bibliographie(s) :
W. Faust, Die Grabstelen des 2. und 3. Jahrhunderts im Rheingebiet, Bonn, Cologne, 1998, p. 167, n° 242.
Provenance : Germanie supérieure, Saverne, Tres Tabernae, Bas-Rhin, France.
Découverte : 1929. 8 rue Poincaré, lors de travaux.
Conservation : Saverne. Musée du château des Rohan.
Support : Stèle. Rectangulaire. Grès. La défunte est représentée debout, accompagnée d’un chien.
132 x 55 x 29
Champ épigraphique : 36 x 44,5. Cadre mouluré.
Ecriture : 5 cm. Points triangulaires.
Mise en page : Centrée.
Texte : Latin. Épitaphe.
D(is) M(anibus)
Belatule
Viriati filie,
faci(endum) cu[r(auit) f]-
ecit.
Commentaire :
L. 2-3 : Belatule pour Belatulae ; filie pour filiae. [Les lettres ont été peintes en rouge en vue de l’exposition de la pierre au musée, si bien qu’à la l. 3, il est assez douteux que les traits horizontaux entre I et R, puis entre T et I, soient antiques. Pour la même raison, la lecture d’un L entre le R et le A est incertaine : les a. lisent Virlati, mais Virlatus serait un hapax, à la différence de Viriatus. L. 4-5 : la formule finale est aussi problématique, car on s’explique mal l’absence de sujet, la redondance entre faciendum curauit et fecit, ainsi que la césure de ce dernier mot.]