Rédacteur : M. Popescu
2014_35_001 (Inscription révisée)

Dédicace à Jupiter Optimus Maximus

Concordance(s) : CIL, III, 1343 et p. 1402 = AE, 1972, 487 = AE, 1977, 705 = AE, 2014, 1094 = IDR, III/3, 77 = HD020623

Publication(s) :

I. Piso, "L’aigle en argent de Micia", Studia Antiqua et Archaeologica, 20, 2014, p. 219-229, fac-sim.,
http://saa.uaic.ro/articles/SAA.20.2014.219-229.pdf.

Provenance : Dacie supérieure, Veţel, Micia, dép. de Hunedoara, Roumanie.

Découverte : 1862. Dans le camp.

Conservation : Perdue.

Support : Base. Augite.

95 x 37 x ?

Champ épigraphique : L. 1-10 gravées sur la face principale, l. 11-19 sur le côté droit.

Ecriture : Ligature(s) : AL (l. 2, 7 et 12) ; ET, NT (l. 4) ; GE, NT (l. 6) ; AM (l. 7) ; RE, TI, ANI, (l. 9) ; OH (l. 10-12 et 18).

Mise en page : Martelage : l. 5 (Geta).

Texte : Latin. Dédicace religieuse.


I(oui) O(ptimo) M(aximo),

pro [s]alu[te]

dd(ominorum) nn(ostrorum)

[Seueri] et Anton(ini)

[Augg(ustorum) et ⟦Getae Caes(aris)⟧],

[a]quil[am arg]ẹṇ[t(eam)?]

[cum] bas[i]?, al(a) C[a]m[p(agonum)],

sub cur(a) Iul(ii) | Tere[n]t[ia]n[i] pr(a)ef(ecti)

eq(uitum), s(ub)s(cripserunt) coh(ors) I Vind(elicorum),

 

coh(ors) II Fl(auia) Com-

m(agenorum), coh(ors) I Alp[in(orum)],

n(umerus) M(aurorum) Tiḅ(iscensium), [n(umerus) expl(oratorum)?]

[G]erm(anicianorum)?, [coh(ors) III?]

[Camp]ẹstr(is) [---]

[..]S[---]

[.]MO[...]I[..]

[...]VE(?) coh(ors) I[..]

[---]G[---]


À Jupiter très bon (et) très grand. Pour le salut de nos Augustes, (Sévère) et Antonin, et du César Geta, l’ala Campagonum (a érigé) un aigle en argent avec sa base (?). S’associèrent (à cet acte) la cohors I Vindelicorum, la cohors II Flauia Commagenorum, la cohors I Alpinorum, le numerus Maurorum Tibiscensium, (le numerus exploratorum) Germanicianorum (?), (la cohors III) Campestris (?), ..., la cohors ...

Commentaire : Nouvelle lecture, notamment des l. 6-7 : aquilam argenteam cum basi au lieu de et Plautillae Augustarum duarum DEP ? […]o basilicam. Pour une analogie proche relative à l’aigle en argent offert, voir AE, 2007, 1199 d’Apulum. Iulius Terentianus (Devijver, PME, I 132), le préfet de l’ala Hispanorum Campagonum en garnison à Micia, se charge de la réalisation du monument, avec l’appui financier de troupes auxiliaires de l’armée de Dacie supérieure, notamment de Tibiscum (cohors I Vindelicorum ; numerus Maurorum Tibiscensium), de Micia (cohors II Flauia Commagenorum et peut-être le numerus Maurorum Miciensium), de Sărățeni (cohors I Alpinorum), d’Orăștie (numerus exploratorum Germanicianorum) et de Drobeta (cohors III Campestris) et d’au moins un endroit non identifié (cohors I[---]). Selon l’a., cette concentration de troupes pourrait être mise en relation avec le retour des vexillations daciques de Gaule, avant leur départ vers l’Orient, en 198 p. C.

Datation : [197-209 p. C.] ; déb. de l’année 198 p. C., selon l’a., au retour des vexillations daciques de Gaule, avant leur départ vers l’Orient.