Publication(s) :
A. Al-Husan, J. Aliquot, "Retour au pays natal : l’épitaphe d’un bénéficiaire du gouverneur du Diospont en Arabie", Topoi, 20, 2015, p. 495-502, photos.
Provenance : Arabie, Dafyana, cité de Bostra, gouvernorat de Mafraq, Jordanie.
Découverte : 1996. Dans les ruines d’un tombeau antique.
Conservation : Mafraq. Dépôt du Department of Antiquities.
Support : Stèle. Basalte. Brisée en deux fragments jointifs.
130 x 70 x 20
Ecriture : Capitales. Irrégulières. 5-6 cm (l. 1-8) ; 10 cm (l. 9).
Texte : Grec. Épitaphe.
Ἐνθάδε πρῶτος
ἐτάφη Βέννις Γερ-
μανοῦ β(ενε)φ(ικιάριος) ἡγεμ(όνος)
τελευτήσας ἐν
Διοσπόντῳ κο-
μισθὲν ὑπὸ Σισι-
ννίου οἰκέτου
ἔτι σζʹ βιώσας
ἔτ(η) κβʹ.
Ici le premier mis au tombeau fut Bennios fils de Germanos, bénéficiaire du gouverneur, mort dans le Diospont et rapatrié par Sisinnios, son serviteur, en l’an 207, après avoir vécu 22 ans.
Commentaire :
Bennios est mort alors qu’il était au service du gouverneur du Diospont, province romaine créée entre 305/306 et 309/310 autour d’Amasia, sur la mer Noire. Le retour de ses restes à Dafyana donne un nouvel exemple du transfert des corps des officiers et des soldats romains défunts vers leur patrie d’origine. Les a. étudient d’autres exemples, plus ou moins méconnus, de cette translatio cadaueris ou translatio corporum, à partir d’inscriptions du Proche-Orient.
Datation : 22 mars 312 - 21 mars 313 p. C., d'après l’ère de la province d’Arabie.