Concordance(s) : ILCoria, 95 = HEp, 1998, 60 = HEpOL 23417 = CILCáceres, IV, 1245
Publication(s) :
J. Esteban Ortega, Corpus de inscripciones latinas de Cáceres. IV. Caurium, Cáceres, 2016, p. 100-101, n° 1245, photo.
Provenance : Lusitanie, Coria, Caurium, province de Cáceres, Espagne.
Découverte : Emmurée à une hauteur respectable dans la muraille de Coria.
Conservation : Coria.
Support : Stèle. Rectangulaire. Granit rose. Cassée par endroits.
Ecriture : Capitales rustiques. Ductus irrégulier. Points.
Texte : Latin. Épitaphe.
Macana,
Turei f(ilia), an(norum)
LX, Camal(u)s,
Madu[i f(ilius)],
an(norum) XX h(ic) s(iti) s(unt), [s(it)]
u(obis) t(erra) l(euis), Allo,
Madu[i]
[m]atri f(aciendum) c(urauit).
Cî-gisent Macana, fille de Tureus, de 60 ans ; Camalus, fils de Maduus, de 20 ans. Que la terre vous soit légère. Allo, fils de Maduus, s'est chargé de le faire pour sa mère.
Commentaire :
Onomastique indigène attestée par ailleurs.
Datation : Fin du Ier - IIe s. p. C., d'après le schéma onomastique et le formulaire funéraire.