Concordance(s) : SEG, 45, 2026a
Publication(s) :
M. C. A. Macdonald, "The Ruwāfa Inscriptions", dans Arabs and Empires before Islam, G. Fisher éd., Oxford, 2015, p. 49-51, n° 1, photo.
Provenance : Arabie, Ruwāfa, pays de Madian, province de Tabuk, Arabie Saoudite.
Découverte : 1910. Dans les ruines du sanctuaire local.
Conservation : Riyad. National Museum of Saudi Arabia.
Support : Linteau. Grès.
Champ épigraphique : Inscription sur les deux fasces supérieures : trois lignes de grec, deux lignes de nabatéen.
Ecriture : Capitales. Régulières à empattements.
Mise en page : Réglures.
Texte : Bilingue grec-nabatéen. Dédicace religieuse.
Ὑπὲρ αἰωνίου διαμονῆς κρατήσεως τῶν θειοτάτων κοσμοκρατόρω̣ν Σ̣εβασ̣τ̣ῶν μεγίστων Ἀ̣ρμενιακ̣ῶν Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου καὶ Λουκίου
[Αὐ]ρ̣η̣λίου Οὐήρου π[- ca 14 -]ν [Θ]α̣μ̣ουδηνῶ̣ν ἔ̣[θνος - ca 60 -]ΣΤΑ καθείδρυσεν · μετὰ προτρ̣ο̣[πῆς]
[- ca 5 ? -] καὶ ἐκ π̣ε̣ι[- ca 25 - Κοΐ]ντο[υ ---]
Commentaire :
La révision de l’a. est plus précise pour la version nabatéenne de la dédicace. Pour la version grecque, reproduite ici, elle paraît rendre compte à la fois de dégradations de l’inscription depuis les précédentes éditions et de doutes sur les restitutions proposées jusqu’à présent. Voici les principales variantes reprises dans SEG, 45, 2026a. L. 1 : aucune lettre pointée. L. 2 : Αὐρηλίου Οὐήρου πα[τέρων πατρίδος τὸ τῶ]ν Θαμουδηνῶν ἔθνο[ς]. L. 3 : καὶ ἐκ π̣ε̣ι[θοῦς ou ἐκ π̣ρ̣ο̣[νοίας - ca 25 - Κο]ΐντου [Ἀντιστίου Ἀδουέντου πρεσβευτοῦ Σεβαστῶν ἀντιστρατήγου ---] (la fin du cognomen du gouverneur apparaissant dans la version nabatéenne). L’a. distingue nettement cette dédicace bilingue d’une autre dédicace, qui est uniquement rédigée en grec et dont les deux premières lignes sont gravées sur le même support ; cf. déjà SEG, 45, 2026c = EpRom 2015_54_018. Il réaffirme son interprétation du terme ἔθνος (šrkt en nabatéen), qui serait selon lui l’équivalent du latin natio et qui ne désignerait pas un groupe ethnique, mais une unité de l’armée romaine. Contra P.-L. Gatier, Bull. ép., 1996, 507 ; 2016, 549.
Datation : 164 selon l’a., en réalité entre le milieu de l’an 164 et août 165 p. C., d’après la titulature des empereurs Marc Aurèle et Lucius Vérus.